1
00:00:18,896 --> 00:00:20,068
Éste no soy yo.

2
00:00:23,931 --> 00:00:25,758
[Cadencia de canto]

3
00:00:25,827 --> 00:00:27,172
no quiero
ir al campamento de brujas.

4
00:00:27,241 --> 00:00:30,068
Vamos.

5
00:00:30,137 --> 00:00:31,655
No será tan malo.

6
00:00:31,724 --> 00:00:32,896
¿Estás bromeando?

7
00:00:32,965 --> 00:00:34,137
He estado allí.

8
00:00:34,206 --> 00:00:35,137
¿Qué?

9
00:00:35,206 --> 00:00:36,448
Yo tampoco estudié.

10
00:00:36,517 --> 00:00:38,551
Y no te molestes
huyendo a Canadá.

11
00:00:38,620 --> 00:00:39,758
No funciona.

12
00:00:39,827 --> 00:00:41,344
Es hora de irse.

13
00:00:43,034 --> 00:00:44,586
¿Necesitas una mano?

14
00:00:44,655 --> 00:00:46,103
[Gritando]

15
00:00:46,172 --> 00:00:49,344
Sabrina: Eso no fue agradable...

16
00:00:49,413 --> 00:00:53,000
mucha natación
piscinas en el otro reino.

17
00:00:56,482 --> 00:00:57,482
Ay.

18
00:00:58,724 --> 00:01:00,827
¿Nombre?

19
00:01:00,896 --> 00:01:03,103
Sabrina hechizo.

20
00:01:03,172 --> 00:01:06,724
Uniforme de regulación, s.P.
Mochila, placas de identificación, botas.

21
00:01:06,793 --> 00:01:08,344
soy solo un numero
para ti, ¿no?

22
00:01:08,413 --> 00:01:12,275
S-2103411819-577k.

23
00:01:12,344 --> 00:01:14,620
Bien, entonces soy mucho
de números para ti.

24
00:01:14,689 --> 00:01:16,482
Ojalá pudiéramos ayudar a Sabrina.

25
00:01:16,551 --> 00:01:17,689
Sabes que no podemos.

26
00:01:17,758 --> 00:01:18,827
pero tengo algo

27
00:01:18,896 --> 00:01:20,413
eso te animará.

28
00:01:20,482 --> 00:01:21,482
voy a tomar

29
00:01:21,517 --> 00:01:23,068
un paseo por el lado salvaje

30
00:01:23,137 --> 00:01:24,551
y gastar el dinero.

31
00:01:24,620 --> 00:01:26,758
No, sí, voy a comprar un laboratorio.

32
00:01:26,827 --> 00:01:27,896
¿Un cachorro?

33
00:01:27,965 --> 00:01:29,275
¡¿Un perro?!

34
00:01:29,344 --> 00:01:31,206
No, un laboratorio.

35
00:01:31,275 --> 00:01:32,620
No me siento aliviado.

36
00:01:32,689 --> 00:01:36,275
Es hora de diversificarme
de la física a la química.

37
00:01:36,344 --> 00:01:38,620
Realmente creo que
puede ayudar a la humanidad.

38
00:01:38,689 --> 00:01:41,206
Quizás acabar con el hambre, curar enfermedades,

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,344
desarrollar un esmalte de uñas
removedor que no huele mal.

40
00:01:44,413 --> 00:01:46,551
¿A dónde vamos?
poner un laboratorio?

41
00:01:46,620 --> 00:01:47,827
La mazmorra está llena.

42
00:01:47,896 --> 00:01:50,586
Encajará justo encima de
la mesa del comedor.

43
00:01:50,655 --> 00:01:53,586
voy a comprar uno de
esos nuevos laboratorios cuánticos.

44
00:01:53,655 --> 00:01:56,379
Oh, invirtámoslo.

45
00:02:00,827 --> 00:02:03,344
Oye, mira, nos pusimos
el mismo traje.

46
00:02:03,413 --> 00:02:04,413
[Risas]

47
00:02:04,482 --> 00:02:06,448
No hablar durante la limpieza.

48
00:02:07,517 --> 00:02:08,793
¡Diez chozas!

49
00:02:13,379 --> 00:02:18,000
Bueno, parece que tenemos
otra cosecha de brujas patéticas.

50
00:02:18,068 --> 00:02:21,310
No podrías destruir tu
¡salida de una bolsa de papel!

51
00:02:21,379 --> 00:02:23,000
Prepárese para la inspección.

52
00:02:26,275 --> 00:02:29,482
Quítales la suciedad
¡Uñas, bruja!

53
00:02:32,689 --> 00:02:36,000
¡Esas cutículas son una vergüenza!

54
00:02:37,517 --> 00:02:39,517
Bien hecho, fink.

55
00:02:39,586 --> 00:02:43,344
Señor, acabo de hacerme la manicura, señor.

56
00:02:49,689 --> 00:02:53,896
Spellman, Spellman... ¿por qué?
¿Es ese nombre tan familiar?

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,482
Hilda hechizo.

58
00:02:56,896 --> 00:02:59,241
Hilda Hechicera de espina en mi costado.

59
00:03:00,275 --> 00:03:01,344
no me digas

60
00:03:01,413 --> 00:03:03,310
estás relacionado
a hilda hechizon.

61
00:03:03,379 --> 00:03:04,379
Bueno.

62
00:03:05,793 --> 00:03:10,068
Está bien, todos lo sabemos.
por qué estás aquí.

63
00:03:10,137 --> 00:03:11,620
¡Sois unos fracasos!

64
00:03:11,689 --> 00:03:13,206
¡Deslaves! ¡Perdedores!

65
00:03:13,275 --> 00:03:16,724
Y es mi desafortunado
deber de tomar tus lamentables dedos

66
00:03:16,793 --> 00:03:18,310
¡Y haz de ellos hombres!

67
00:03:19,448 --> 00:03:21,620
Ahora, sal ahí fuera
¡Y haz algo de magia!

68
00:03:21,689 --> 00:03:22,862
¡Afuera! ¡Cabaña!

69
00:03:22,931 --> 00:03:25,000
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!

70
00:03:25,068 --> 00:03:27,379
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! Cabaña...

71
00:03:27,448 --> 00:03:29,655
♪ Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer. ♪

72
00:03:31,482 --> 00:03:32,827
Disculpe...

73
00:03:32,896 --> 00:03:34,907
Sargento slater, um, yo
Aprecio todo lo que estás intentando

74
00:03:34,931 --> 00:03:36,896
que hacer, pero tengo
un poco de situación.

75
00:03:36,965 --> 00:03:38,103
¿Oh? ¿Una situación?

76
00:03:38,172 --> 00:03:40,241
Sí, mira, es
Realmente es un mal momento.

77
00:03:40,310 --> 00:03:42,355
Esta noche es el baile de fútbol.
inicio en mi escuela secundaria.

78
00:03:42,379 --> 00:03:44,551
Ah... grandes hazañas
en el otro reino.

79
00:03:44,620 --> 00:03:46,931
Bien, y le prometí a Harvey...

80
00:03:47,000 --> 00:03:48,344
Tu chico especial.

81
00:03:48,413 --> 00:03:50,172
Exactamente. lo prometí
él que yo estaría allí

82
00:03:50,241 --> 00:03:52,586
y he sido algo así
decepcionándolo mucho últimamente.

83
00:03:52,655 --> 00:03:54,551
Bueno, preciosa, yo
saber lo importante

84
00:03:54,620 --> 00:03:56,206
Estas cosas de la escuela secundaria son.

85
00:03:56,275 --> 00:03:58,793
¿En realidad? tú también
¿Crees que estaría bien si voy?

86
00:03:58,862 --> 00:04:00,482
Lo que creo es...

87
00:04:02,724 --> 00:04:06,000
¡Estás en el campamento de brujas ahora!

88
00:04:08,241 --> 00:04:10,413
¡Mi pelo!

89
00:04:11,724 --> 00:04:13,965
No puedo creer que nosotros
Tuve que escalar esa pared

90
00:04:14,034 --> 00:04:15,172
hasta que lleguemos a las nubes.

91
00:04:15,241 --> 00:04:16,448
Llorón.

92
00:04:16,517 --> 00:04:18,517
Si tuviera fuerzas,
Te haría tropezar.

93
00:04:23,379 --> 00:04:25,172
¡Diez chozas!

94
00:04:27,034 --> 00:04:28,965
Si pensabas que hoy era divertido,

95
00:04:29,034 --> 00:04:30,689
Sólo espera hasta mañana.

96
00:04:34,344 --> 00:04:35,206
¿Qué son éstos?

97
00:04:35,275 --> 00:04:36,517
Desactivadores.

98
00:04:36,586 --> 00:04:38,241
Mientras eso está en tu tobillo,

99
00:04:38,310 --> 00:04:39,931
No puedes usar tu magia.

100
00:04:40,000 --> 00:04:43,586
Por si acaso alguien
pensando en hacer palomitas de maíz

101
00:04:43,655 --> 00:04:45,241
o viajar a París.

102
00:04:45,310 --> 00:04:46,724
[Risas]

103
00:04:46,793 --> 00:04:50,172
Noches de camisón... Señoras.

104
00:04:50,241 --> 00:04:54,103
Simplemente no suena tan malo
cuando realmente son damas.

105
00:05:11,931 --> 00:05:13,793
Te veo.

106
00:05:13,862 --> 00:05:17,034
Las regulaciones prohíben
trabajando después de que se apagaran las luces.

107
00:05:17,103 --> 00:05:18,241
Conserva tu energía, Fink.

108
00:05:18,310 --> 00:05:20,310
tienes un montón de
besarnos para hacerlo mañana.

109
00:05:20,379 --> 00:05:22,758
Mira, sé lo que eres
haciendo, y lo voy a contar.

110
00:05:22,827 --> 00:05:26,068
Las regulaciones prohíben obtener
levantarse de la cama antes del amanecer.

111
00:05:26,137 --> 00:05:27,137
¡Maldita sea!

112
00:05:27,689 --> 00:05:28,734
A primera hora de la mañana,

113
00:05:28,758 --> 00:05:30,137
Estoy chismeando hasta el cansancio.

114
00:05:31,862 --> 00:05:35,448
Estoy muy contento de haber pasado nuestro
pequeña fortuna en un maletín.

115
00:05:35,517 --> 00:05:38,448
Así que enciéndelo y azotame
un poco de hierba gatera de calidad hospitalaria.

116
00:05:38,517 --> 00:05:41,827
Uh-uh. Esto es altamente
equipo técnico.

117
00:05:41,896 --> 00:05:45,586
nadie toca nada
hasta que haya leído el manual.

118
00:05:47,103 --> 00:05:47,862
Presione el botón.

119
00:05:47,931 --> 00:05:48,517
Lo empujas.

120
00:05:48,586 --> 00:05:49,275
Empújalo.

121
00:05:49,344 --> 00:05:50,344
Ah...

122
00:05:54,172 --> 00:05:55,344
Genial.

123
00:06:00,586 --> 00:06:02,724
[Hombre silbando]

124
00:06:08,448 --> 00:06:09,448
¡Vaya!

125
00:06:13,758 --> 00:06:15,344
[Extracción]

126
00:06:26,965 --> 00:06:28,206
¡Ay!

127
00:06:31,551 --> 00:06:32,931
[Ladrando]

128
00:06:34,172 --> 00:06:35,517
¡Oye, eso es mío! ¡Ey!

129
00:06:38,793 --> 00:06:39,793
¡Ay!

130
00:06:39,827 --> 00:06:43,172
♪

131
00:06:51,206 --> 00:06:53,172
Salem: Sí, lo haría
Me gusta hacer un pedido.

132
00:06:53,241 --> 00:06:55,103
Pagaré en efectivo.

133
00:06:55,172 --> 00:06:57,275
Primer elemento... ratón sobre una cuerda.

134
00:06:57,344 --> 00:06:59,448
Ahora, eso es un
ratón de verdad, ¿verdad?

135
00:06:59,517 --> 00:07:00,517
¿No?

136
00:07:00,586 --> 00:07:02,241
Eh, pero... eh...

137
00:07:02,310 --> 00:07:04,758
¡Nunca más me llames aquí!

138
00:07:04,827 --> 00:07:05,862
sabrina...

139
00:07:05,931 --> 00:07:07,482
¿Te escapaste del antro?

140
00:07:07,551 --> 00:07:09,586
tengo que conseguir
este desactivador apagado.

141
00:07:09,655 --> 00:07:11,689
Lo recogeré con mi espolón.

142
00:07:11,758 --> 00:07:13,965
Es esencialmente lo mismo
candado que está en tu diario.

143
00:07:23,758 --> 00:07:24,862
Eh...

144
00:07:24,931 --> 00:07:27,034
Me limpio bastante bien.

145
00:07:28,517 --> 00:07:31,448
♪

146
00:07:33,275 --> 00:07:34,896
Hola Harvey.

147
00:07:34,965 --> 00:07:36,931
Sabrina, finalmente lo lograste.

148
00:07:37,000 --> 00:07:39,068
Los perros salvajes no pudieron
mantenme alejado.

149
00:07:40,413 --> 00:07:41,551
Oye, te afeitaste.

150
00:07:41,620 --> 00:07:42,827
Segunda vez este mes.

151
00:07:42,896 --> 00:07:44,482
Está llegando a ser un verdadero dolor de cabeza.

152
00:07:45,689 --> 00:07:47,068
Entonces, ¿trajiste mi cartel?

153
00:07:47,137 --> 00:07:48,620
Póster. Bien.

154
00:07:48,689 --> 00:07:50,551
Baño. Vuelvo enseguida.

155
00:08:02,310 --> 00:08:03,896
[Se aclara la garganta]

156
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
[Silbido]

157
00:08:09,931 --> 00:08:11,275
¡Son lo suficientemente grandes! ¡Solo vete!

158
00:08:13,896 --> 00:08:15,000
Divertirse.

159
00:08:17,172 --> 00:08:18,172
Aquí tienes, Harvey.

160
00:08:20,620 --> 00:08:21,758
Bueno.

161
00:08:21,827 --> 00:08:23,517
[El motor del coche se cala]

162
00:08:23,586 --> 00:08:25,206
No, no, otra vez no.

163
00:08:26,344 --> 00:08:27,344
[gemidos]

164
00:08:38,620 --> 00:08:40,034
¡No!

165
00:08:41,448 --> 00:08:42,758
[gemidos]

166
00:08:50,586 --> 00:08:52,068
Está bien.

167
00:08:52,137 --> 00:08:53,758
¿Pliegue?

168
00:08:53,827 --> 00:08:54,838
Podría ser tu nombre deportivo.

169
00:08:54,862 --> 00:08:57,034
Ya sabes, como... Shaq.

170
00:08:57,103 --> 00:08:59,827
Bueno, al menos tú... lo intentaste.

171
00:08:59,896 --> 00:09:01,448
Vamos al baile.

172
00:09:01,517 --> 00:09:02,448
Suena genial.

173
00:09:02,517 --> 00:09:03,965
Sabes, creo que ofrecen

174
00:09:04,034 --> 00:09:05,586
clases de arte en la escuela de verano.

175
00:09:05,655 --> 00:09:06,655
Todos leídos.

176
00:09:06,689 --> 00:09:08,068
Estoy listo para abrirla.

177
00:09:08,137 --> 00:09:09,137
¡Baja eso!

178
00:09:10,241 --> 00:09:12,172
Pondremos una planta.
sobre ese lugar.

179
00:09:12,241 --> 00:09:15,034
Te lo dije específicamente
para no tocar nada.

180
00:09:15,103 --> 00:09:17,275
Creo que eso es lo que
lo hizo tan tentador.

181
00:09:17,344 --> 00:09:20,413
No tienes experiencia
a este nivel de sustancias químicas.

182
00:09:20,482 --> 00:09:23,344
Eso es lo que le dijeron
El tipo que inventó los post-its.

183
00:09:23,862 --> 00:09:24,965
¡Vaya!

184
00:09:26,275 --> 00:09:28,344
¡Fresco!

185
00:09:28,413 --> 00:09:31,103
Sabes, Zelda, puedo
Admitir cuando me equivoco.

186
00:09:31,172 --> 00:09:33,655
¡Me encanta la superficie del laboratorio!

187
00:09:33,724 --> 00:09:36,482
No nos quedaremos con este auto.

188
00:09:36,551 --> 00:09:39,551
y nosotros somos
no manteniendo a Erik Estrada.

189
00:09:41,758 --> 00:09:44,689
♪

190
00:09:47,793 --> 00:09:49,448
No es tanto un cartel.

191
00:09:49,517 --> 00:09:51,241
como un grito de ayuda.

192
00:09:51,310 --> 00:09:52,344
[Risas]

193
00:09:53,517 --> 00:09:56,206
En el fondo ella
No puedo ser feliz, ¿verdad?

194
00:09:56,275 --> 00:09:58,758
Sabrina, sé que lo haré
probablemente te pise los pies

195
00:09:58,827 --> 00:10:00,310
y será realmente incómodo,

196
00:10:00,379 --> 00:10:01,724
pero ¿quieres bailar?

197
00:10:01,793 --> 00:10:03,310
¿Cómo puedo resistirme?

198
00:10:03,379 --> 00:10:06,275
♪

199
00:10:08,689 --> 00:10:10,517
No eres un mal bailarín.

200
00:10:10,586 --> 00:10:11,517
¡Ay!

201
00:10:11,586 --> 00:10:13,482
Lo siento.

202
00:10:15,000 --> 00:10:18,068
Me alegro de que finalmente estemos
pasar un tiempo juntos.

203
00:10:18,137 --> 00:10:19,137
Yo también.

204
00:10:21,551 --> 00:10:23,517
¡Hechicero!

205
00:10:23,586 --> 00:10:25,448
[Gritando]

206
00:10:25,517 --> 00:10:26,275
¿Qué pisé?

207
00:10:26,344 --> 00:10:27,206
No, no, estoy bien.

208
00:10:27,275 --> 00:10:28,413
parece que baila

209
00:10:28,482 --> 00:10:29,620
además de dibujar.

210
00:10:32,344 --> 00:10:33,482
Tengo que irme.

211
00:10:35,586 --> 00:10:36,482
¡Sabrina!

212
00:10:36,551 --> 00:10:37,620
Perdiste tu...

213
00:10:37,689 --> 00:10:38,896
¿Bota?

214
00:10:41,241 --> 00:10:42,251
Slater: Licencia no autorizada,

215
00:10:42,275 --> 00:10:43,482
molestar a un compañero recluta,

216
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
desactivando su desactivador,

217
00:10:45,724 --> 00:10:49,275
alimentando a un oficial canino
una sustancia no alimenticia...

218
00:10:49,344 --> 00:10:50,793
Oye, él eligió
esa pelea, no yo.

219
00:10:50,862 --> 00:10:53,620
¿Oh sí? Eso es
no lo que dijo.

220
00:11:04,620 --> 00:11:07,137
Ay, mi pobre dedo.

221
00:11:13,517 --> 00:11:15,103
Lo siento mucho.

222
00:11:22,793 --> 00:11:25,482
Se te acabaron los dos días.

223
00:11:25,551 --> 00:11:27,137
¡Vaya, vaya!

224
00:11:27,206 --> 00:11:30,310
Spellman, eso puede ser
un prematuro "Whoo-hoo".

225
00:11:30,379 --> 00:11:31,596
Si extrañas tu
segunda pregunta,

226
00:11:31,620 --> 00:11:33,517
serás mía
durante un año entero.

227
00:11:33,586 --> 00:11:35,010
Y si estás
algo parecido a tu tía,

228
00:11:35,034 --> 00:11:36,793
te lo perderás.

229
00:11:36,862 --> 00:11:39,103
No te preocupes. No volveré.

230
00:11:39,172 --> 00:11:40,103
Zelda: Sabrina.

231
00:11:40,172 --> 00:11:41,862
hilda: ya llegamos
para llevarte a casa.

232
00:11:41,931 --> 00:11:43,586
Hilda hechizo.

233
00:11:43,655 --> 00:11:45,379
Oh, no, los flashbacks.

234
00:11:49,241 --> 00:11:51,482
[Slater grita]

235
00:11:51,551 --> 00:11:52,448
¿No es dulce?

236
00:11:52,517 --> 00:11:55,103
Él me recuerda.

237
00:11:55,172 --> 00:11:56,482
Gracias por el baño.

238
00:11:56,551 --> 00:11:59,275
Bueno, será mejor que vaya a estudiar.
el manual de magia.

239
00:11:59,344 --> 00:12:02,068
Tan pronto como lo pille
arriba con Harvey y Valerie.

240
00:12:02,137 --> 00:12:03,379
Sabrina. ¿Qué?

241
00:12:03,448 --> 00:12:05,413
No puedes estudiar todos los
cosas que necesitas estudiar

242
00:12:05,482 --> 00:12:08,103
y sigue haciendo todo lo extra
cosas que has estado haciendo.

243
00:12:08,172 --> 00:12:10,010
¿Crees? hagamos
una lista de todas tus actividades

244
00:12:10,034 --> 00:12:12,793
y ver donde
podemos desnatar la grasa.

245
00:12:12,862 --> 00:12:13,793
Está bien.

246
00:12:13,862 --> 00:12:15,551
Bueno, estudia el manual de magia.

247
00:12:15,620 --> 00:12:17,931
escuela, pasar el rato con
Valerie, edita el artículo.

248
00:12:18,000 --> 00:12:19,758
a.p. Álgebra,
y cosas de Harvey...

249
00:12:19,827 --> 00:12:22,655
Ya sabes, como el fútbol.
juegos, cortes, llamadas telefónicas...

250
00:12:22,724 --> 00:12:24,551
Ahora bien, ¿qué puedes recortar?

251
00:12:24,620 --> 00:12:25,689
¿Escuela?

252
00:12:27,413 --> 00:12:29,241
Está bien, lo haré, lo haré
quédate en el papel

253
00:12:29,310 --> 00:12:31,000
pero dejaré de ser editor.

254
00:12:31,068 --> 00:12:32,000
Y...?

255
00:12:32,068 --> 00:12:33,448
¿Y qué?

256
00:12:33,517 --> 00:12:35,000
Álgebra.

257
00:12:35,068 --> 00:12:36,551
Lo de Harvey.

258
00:12:36,620 --> 00:12:37,482
tienes

259
00:12:37,551 --> 00:12:38,482
para recortar un poco.

260
00:12:38,551 --> 00:12:41,000
No puedo reducir el consumo de Harvey.

261
00:12:41,068 --> 00:12:43,241
Hay más en
en juego de lo que te das cuenta.

262
00:12:43,310 --> 00:12:45,655
No puedo decir más o
Zelda me hará daño.

263
00:12:45,724 --> 00:12:47,004
¿Cómo puedo recortar?
¿Sobre Harvey ahora?

264
00:12:47,034 --> 00:12:48,896
Quiero decir, me caí
dormido en el teléfono,

265
00:12:48,965 --> 00:12:51,344
Me olvidé de sus galletas, yo,
Le hice el peor cartel,

266
00:12:51,413 --> 00:12:54,344
y lo dejé en
el baile de la escuela.

267
00:12:54,413 --> 00:12:57,448
Soy una pésima novia.

268
00:12:57,517 --> 00:12:59,379
Se merece algo mejor.

269
00:12:59,448 --> 00:13:00,379
no puedo creer

270
00:13:00,448 --> 00:13:01,896
Tengo que reducir el consumo de Harvey.

271
00:13:01,965 --> 00:13:05,206
¿Cómo voy a hacerlo? Ay.

272
00:13:05,275 --> 00:13:06,517
Salem, ¿esto es nuevo?

273
00:13:06,586 --> 00:13:07,931
De ninguna manera.

274
00:13:08,000 --> 00:13:09,838
Fechar los dientes con carbono
marcas si no me crees.

275
00:13:09,862 --> 00:13:12,206
ni siquiera puedo ir a
el juego con él.

276
00:13:12,275 --> 00:13:15,620
Pobre Harvey. no puedo imaginar
cómo va a reaccionar.

277
00:13:15,689 --> 00:13:17,137
"Harvey, te mereces

278
00:13:17,206 --> 00:13:19,551
"más que un
novia a tiempo parcial,

279
00:13:19,620 --> 00:13:23,137
entonces... tenemos que ver
menos el uno del otro."

280
00:13:23,206 --> 00:13:28,103
¡No! ¡No!

281
00:13:28,172 --> 00:13:29,655
No puedo hacerle eso a Harvey.

282
00:13:29,724 --> 00:13:31,137
No quiero lastimarlo.

283
00:13:31,206 --> 00:13:33,034
Bueno, prepara un hechizo "sin dolor".

284
00:13:33,103 --> 00:13:34,562
Sin hechizo de dolor... he
Nunca había oído hablar de eso.

285
00:13:34,586 --> 00:13:36,275
realmente lo haces
Necesito estudiar más.

286
00:13:36,344 --> 00:13:38,000
Vale, vale...

287
00:13:38,068 --> 00:13:40,103
Estoy estudiando, estoy estudiando.

288
00:13:40,172 --> 00:13:42,068
Veamos...

289
00:13:42,137 --> 00:13:44,068
"Sin grasa... sin tonterías...

290
00:13:44,137 --> 00:13:46,517
¿No, no, nanette"?

291
00:13:46,586 --> 00:13:48,827
Oh, aquí está... "Sin dolor".

292
00:13:48,896 --> 00:13:50,000
Vaya, parece difícil.

293
00:13:50,068 --> 00:13:52,379
Tiene muchos ingredientes.

294
00:13:52,448 --> 00:13:53,827
Sígueme.

295
00:13:56,310 --> 00:13:57,793
Bueno.

296
00:13:57,862 --> 00:13:59,137
Presione el botón.

297
00:13:59,206 --> 00:13:59,965
No, lo empujas.

298
00:14:00,034 --> 00:14:01,310
Empújalo.

299
00:14:06,068 --> 00:14:07,310
Fresco.

300
00:14:07,379 --> 00:14:09,655
Ahora, ¿debería hacer
"pudín sin dolor"

301
00:14:09,724 --> 00:14:11,275
¿O "pastel de frutas sin dolor"?

302
00:14:11,344 --> 00:14:12,586
Vaya con el pudín.

303
00:14:12,655 --> 00:14:14,896
El pastel de frutas es mejor para
romper con los jubilados.

304
00:14:14,965 --> 00:14:17,413
Bien. Está bien, lo haremos
hacer caramelo.

305
00:14:17,482 --> 00:14:20,517
A ver, algunos
gotas de clorhidrato...

306
00:14:22,068 --> 00:14:23,551
Fosfato de amoniaco...

307
00:14:26,137 --> 00:14:27,137
¿Pasas?

308
00:14:27,206 --> 00:14:28,517
Alto en fibra.

309
00:14:30,793 --> 00:14:33,655
Y glicerina. hacer
¿Ves glicerina?

310
00:14:33,724 --> 00:14:35,241
Creo que es la sustancia viscosa azul.

311
00:14:43,413 --> 00:14:45,068
Eso no puede estar bien.

312
00:14:47,896 --> 00:14:49,931
No tengo tiempo para esto.

313
00:14:54,137 --> 00:14:56,517
Entonces, cuando me sumergiste y
Miré en la bola de espejos

314
00:14:56,586 --> 00:14:58,793
De repente me sentí tan mal,
Tuve que salir de allí.

315
00:14:58,862 --> 00:15:00,137
Apuesto que fueron esas quesadillas

316
00:15:00,206 --> 00:15:02,068
la educación del conductor
profesor trajo.

317
00:15:02,137 --> 00:15:03,344
Él no ha sido el mismo.

318
00:15:03,413 --> 00:15:05,172
desde ese segundo año
lo atropelló.

319
00:15:05,241 --> 00:15:07,137
Bueno, haremos
por el tiempo perdido

320
00:15:07,206 --> 00:15:08,486
este viernes a las
el partido de fútbol.

321
00:15:08,517 --> 00:15:10,758
te traje algunos
pudín de caramelo

322
00:15:10,827 --> 00:15:12,379
Sabrina, eso es tan dulce.

323
00:15:12,448 --> 00:15:13,724
Voy a guardarlo.

324
00:15:13,793 --> 00:15:14,517
¡No! Cómelo.

325
00:15:14,586 --> 00:15:16,172
Se ve genial, pero no puedo.

326
00:15:16,241 --> 00:15:18,724
El entrenador dice: "tú
comer un pudín en el almuerzo,

327
00:15:18,793 --> 00:15:22,241
eres un budín en el
campo", y creo que eso es malo.

328
00:15:22,310 --> 00:15:24,655
¿Has visto el intestino en
ese chico? ¿Qué sabe él?

329
00:15:24,724 --> 00:15:26,655
Adivina un poco
la mordida no dolerá.

330
00:15:29,758 --> 00:15:32,379
¿El pudín burbujea?

331
00:15:32,448 --> 00:15:35,137
Harvey, te mereces más
que una novia a tiempo parcial,

332
00:15:35,206 --> 00:15:37,448
así que creo que deberíamos
verse menos unos a otros.

333
00:15:41,517 --> 00:15:42,551
Bueno.

334
00:15:44,241 --> 00:15:46,034
Está bien... y supongo que eso significa

335
00:15:46,103 --> 00:15:49,620
No podré mirarte
No jugará el partido del viernes.

336
00:15:49,689 --> 00:15:50,689
Bueno.

337
00:15:50,724 --> 00:15:53,000
Entonces, no quiero
dejarte colgado,

338
00:15:53,068 --> 00:15:54,708
así que supongo que deberías
invitar a alguien más.

339
00:15:56,034 --> 00:15:57,068
Hola, Jennifer.

340
00:15:57,137 --> 00:15:59,172
quieres ir a
el partido del viernes?

341
00:15:59,241 --> 00:16:00,000
Seguro.

342
00:16:00,068 --> 00:16:01,068
Bien.

343
00:16:02,482 --> 00:16:05,000
Me refiero a alguien de tu familia.

344
00:16:05,068 --> 00:16:06,931
Entonces, ¿cómo te fue con Harvey?

345
00:16:07,000 --> 00:16:08,172
Él está bien.

346
00:16:08,241 --> 00:16:10,758
Pero me vendría bien un pudín.

347
00:16:10,827 --> 00:16:14,137
Cuando me siento mal,
Tengo perros de maíz.

348
00:16:14,206 --> 00:16:16,355
Entonces, señora Quick, creo que
el papel estaría mejor servido

349
00:16:16,379 --> 00:16:18,000
por un editor que tiene más tiempo.

350
00:16:18,862 --> 00:16:19,965
Sabía que ella se rompería.

351
00:16:20,034 --> 00:16:20,965
[Todos se ríen]

352
00:16:21,034 --> 00:16:22,586
Lamento perderte, Sabrina,

353
00:16:22,655 --> 00:16:24,551
pero hubo otro editorial

354
00:16:24,620 --> 00:16:26,517
eso realmente nos puso la piel de gallina

355
00:16:26,586 --> 00:16:28,206
y estaba escrito correctamente.

356
00:16:28,275 --> 00:16:29,482
Estás dentro.

357
00:16:29,551 --> 00:16:31,931
Nuestra nueva editora será Valerie.

358
00:16:32,000 --> 00:16:33,413
Todos: Valeria?

359
00:16:33,482 --> 00:16:35,689
¡Felicidades!
Estarás genial.

360
00:16:35,758 --> 00:16:37,517
Sí, es maravilloso.

361
00:16:37,586 --> 00:16:39,482
Voy a estar enfermo.

362
00:16:40,965 --> 00:16:43,275
Bien, aquí está la siguiente pregunta.

363
00:16:43,344 --> 00:16:44,482
Luna gibosa...

364
00:16:44,551 --> 00:16:45,862
Importancia del mismo.

365
00:16:45,931 --> 00:16:48,137
Ahora mismo estoy desaparecido
el partido de fútbol.

366
00:16:48,206 --> 00:16:50,448
Ah, por favor. el chico
ni siquiera juega.

367
00:16:51,586 --> 00:16:52,827
Vamos. Luna gibosa.

368
00:16:52,896 --> 00:16:54,689
Al volar durante
una luna gibosa,

369
00:16:54,758 --> 00:16:57,172
se puede reducir
visibilidad debido al deslumbramiento.

370
00:16:57,241 --> 00:16:58,551
Bien.

371
00:16:58,620 --> 00:17:02,482
Sabrina, es hora de
Tu prueba de segunda oportunidad.

372
00:17:02,551 --> 00:17:03,620
¿Eso es todo?

373
00:17:03,689 --> 00:17:05,965
¿Sin comentarios ingeniosos, sin espectáculo?

374
00:17:06,034 --> 00:17:08,068
Bueno, no tuve
mucho tiempo para prepararse.

375
00:17:08,137 --> 00:17:09,758
Tuve que comprar un cinturón.

376
00:17:09,827 --> 00:17:11,206
¿Podemos terminar con esto de una vez?

377
00:17:11,275 --> 00:17:12,448
Estoy harto de estudiar.

378
00:17:12,517 --> 00:17:14,379
Se necesita todo el
Diversión fuera de la magia.

379
00:17:14,448 --> 00:17:15,620
Venga conmigo.

380
00:17:15,689 --> 00:17:17,448
te voy a llevar
al lugar más divertido

381
00:17:17,517 --> 00:17:18,862
en todo el reino.

382
00:17:20,137 --> 00:17:22,241
¿Esta es la zona de diversión?

383
00:17:22,310 --> 00:17:23,241
¿Dónde estamos?

384
00:17:23,310 --> 00:17:25,827
Este es un "espacio gris".

385
00:17:25,896 --> 00:17:28,517
O algunos lo llaman
"decorador blanco."

386
00:17:28,586 --> 00:17:30,482
¿Y estamos aquí porque...?

387
00:17:30,551 --> 00:17:32,344
Esta es tu prueba.

388
00:17:33,310 --> 00:17:35,896
Muéstrame la verdadera Sabrina.

389
00:17:35,965 --> 00:17:37,344
¿Qué? esto no fue
en el manual.

390
00:17:37,413 --> 00:17:38,724
No, no, tienes razón.

391
00:17:38,793 --> 00:17:41,551
pero si estudiaste,
entonces puedes hacer esto.

392
00:17:41,620 --> 00:17:44,034
Todavía no sé lo que
Quiero decir, pero intentaré algo.

393
00:17:54,758 --> 00:17:57,103
Ah, muy bonito.

394
00:17:57,172 --> 00:17:58,448
Eso fue divertido.

395
00:17:58,517 --> 00:18:00,137
Por fin, la magia vuelve a ser divertida.

396
00:18:00,206 --> 00:18:03,241
Sabrina Spellman, has
Aprendí que la magia es una forma de vida.

397
00:18:03,310 --> 00:18:04,793
Es parte de quién eres.

398
00:18:04,862 --> 00:18:06,344
¿Pasé? Es un regalo

399
00:18:06,413 --> 00:18:08,448
pero viene con
responsabilidades.

400
00:18:08,517 --> 00:18:10,010
No pasé. tu mostraste
tu eras responsable

401
00:18:10,034 --> 00:18:12,448
estudiando, entonces
tienes que divertirte.

402
00:18:12,517 --> 00:18:14,000
Si lloro, ¿me lo dirás?

403
00:18:15,206 --> 00:18:18,275
esto es lo mejor
parte del trabajo.

404
00:18:18,344 --> 00:18:19,655
Aparte del dinero.

405
00:18:19,724 --> 00:18:21,620
¡Pasé!

406
00:18:21,689 --> 00:18:23,896
Con gran éxito.

407
00:18:23,965 --> 00:18:25,551
No le digas a nadie que dije eso.

408
00:18:25,620 --> 00:18:26,551
¡Vaya, vaya!

409
00:18:26,620 --> 00:18:27,827
Estoy fuera de aquí.

410
00:18:27,896 --> 00:18:30,000
Gracias por todo.

411
00:18:31,206 --> 00:18:33,793
Me gusta esa chica.

412
00:18:33,862 --> 00:18:35,379
[Sollozando]

413
00:18:35,448 --> 00:18:38,689
¿No puedo simplemente seguir?
¿La litera del gatito?

414
00:18:38,758 --> 00:18:40,241
No temas, gato ladrón.

415
00:18:40,310 --> 00:18:41,482
Significar.

416
00:18:41,551 --> 00:18:43,275
Mira, te haremos un trato.

417
00:18:43,344 --> 00:18:44,896
Tienes que devolver los juguetes,

418
00:18:44,965 --> 00:18:46,586
pero puedes quedarte
el dinero que tomaste.

419
00:18:46,655 --> 00:18:50,241
¿En realidad? si, pero
hay que invertirlo.

420
00:18:50,310 --> 00:18:51,241
Ve con ella.

421
00:18:51,310 --> 00:18:52,586
Ella te derrotará.

422
00:18:52,655 --> 00:18:54,068
¡Lo hice! ¡Pasé!

423
00:18:54,137 --> 00:18:56,413
Felicidades.
Estoy muy orgulloso de ti.

424
00:18:56,482 --> 00:18:57,482
Dame cinco.

425
00:18:57,896 --> 00:18:59,586
No puedo.

426
00:18:59,655 --> 00:19:01,620
[Risas irónicas]

427
00:19:01,689 --> 00:19:03,758
Bien, aquí está.

428
00:19:03,827 --> 00:19:05,793
"Con la magia viene
responsabilidad.

429
00:19:05,862 --> 00:19:06,862
"Sabrina Spellman:

430
00:19:06,896 --> 00:19:08,310
Permiso oficial de aprendizaje."

431
00:19:08,379 --> 00:19:09,310
¿Permiso de aprendizaje?

432
00:19:09,379 --> 00:19:10,965
esto se supone
ser una licencia.

433
00:19:11,034 --> 00:19:12,137
¿A quién llamamos?

434
00:19:12,206 --> 00:19:13,206
Cariño, es correcto.

435
00:19:13,275 --> 00:19:14,724
Todo el mundo sabe que obtienes un permiso.

436
00:19:14,793 --> 00:19:15,827
antes de obtener una licencia.

437
00:19:15,896 --> 00:19:17,206
Yo no.

438
00:19:17,275 --> 00:19:19,075
Este permiso significa que
te van a poner a prueba

439
00:19:19,103 --> 00:19:20,827
intermitentemente durante el próximo año.

440
00:19:20,896 --> 00:19:22,527
No obtienes tu
licencia de bruja real

441
00:19:22,551 --> 00:19:23,896
hasta que tengas 18

442
00:19:23,965 --> 00:19:25,413
y puedo pagar el seguro.

443
00:19:25,482 --> 00:19:27,586
¿Probado todo el año?

444
00:19:27,655 --> 00:19:30,482
Pero no puedo recortar
en Harvey todo el año.

445
00:19:30,551 --> 00:19:31,551
Se pone peor.

446
00:19:31,586 --> 00:19:33,103
Si no obtiene su licencia,

447
00:19:33,172 --> 00:19:34,452
te convertirás
completamente mortal.

448
00:19:35,413 --> 00:19:36,458
Sé que son malas noticias para ti,

449
00:19:36,482 --> 00:19:37,965
pero no tienes
idea de lo bueno que es

450
00:19:38,034 --> 00:19:39,586
para finalmente poder decírtelo.

451
00:19:39,655 --> 00:19:42,068
Excelente. si estudio yo
puede perder a Harvey,

452
00:19:42,137 --> 00:19:44,000
y si no estudio
Perderé mis poderes.

453
00:19:44,068 --> 00:19:46,000
esto va a
No dejes tiempo para la televisión.

454
00:19:49,620 --> 00:19:51,734
He tenido la intención de traer
esto por; Creo que es tuyo.

455
00:19:51,758 --> 00:19:52,862
No me parece.

456
00:19:54,241 --> 00:19:55,448
Simplemente hazlo.

457
00:19:55,517 --> 00:19:57,965
es un poco
algo de mi parte.

458
00:19:58,034 --> 00:20:00,000
No recordará nada.

459
00:20:01,241 --> 00:20:03,068
Bueno, tal vez tu
debería probárselo.

460
00:20:03,137 --> 00:20:05,000
Quizás debería hacerlo.

461
00:20:09,344 --> 00:20:11,034
[Risas]

462
00:20:12,448 --> 00:20:16,689
[Balada tocando]

463
00:20:32,862 --> 00:20:34,793
Ay. Lo siento.

464
00:20:34,862 --> 00:20:37,793
♪